1 00:00:13,630 --> 00:00:15,830 Helló, Seki vagyok a virágboltból. 2 00:00:16,210 --> 00:00:18,750 Hé, köszönöm, hogy mindig szállítasz, Seki-kun. 3 00:00:21,290 --> 00:00:23,880 Jó estét, Mahiru-kun. 4 00:00:24,250 --> 00:00:25,460 Kiku-san! 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,630 {\an8}A megvilágított éjfél Akari no tomotta midnightban 6 00:00:32,630 --> 00:00:34,790 {\an8}Ego, kapzsiság és sajnálat, mind jönnek és mennek Ego to yoku, hogy miren ga ikikaut 7 00:00:34,790 --> 00:00:36,420 {\an8}Az eső homályos látást okoz Ame ni boyaketa shikait 8 00:00:36,420 --> 00:00:38,830 {\an8}Nedves sziluettek a neonfények nyomán Neon ga nazoru nureta rinkakut 9 00:00:38,830 --> 00:00:41,380 {\an8}Reggelig, még ne ébredj Reggelig mada samenaidet 10 00:00:41,380 --> 00:00:43,330 {\an8}Az idő széttép minket Toki ga hikisakut 11 00:00:46,960 --> 00:00:48,920 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnightt 12 00:00:48,920 --> 00:00:51,000 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,830 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 14 00:00:52,830 --> 00:00:55,040 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkakut 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,750 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 16 00:00:57,750 --> 00:00:59,130 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 17 00:00:59,130 --> 00:01:01,540 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 18 00:01:02,170 --> 00:01:03,210 {\an8}Hogyan történt? Iikisatsut 19 00:01:03,210 --> 00:01:04,710 {\an8}Várj egy percet Chotto matteya, huh 20 00:01:04,710 --> 00:01:07,080 {\an8}Nos, van egy családom és egy életem, amire vigyáznom kell Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyanat 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,710 {\an8}Nem hagy el, uh-huh Hottokante, uh-huh 22 00:01:08,710 --> 00:01:11,250 {\an8}Már rám mászott, mielőtt hazudtam neki Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagatterat 23 00:01:11,250 --> 00:01:12,750 {\an8}La di la di la la 24 00:01:12,750 --> 00:01:15,380 {\an8}A kulcslyuk kinyílik, miközben ma ismét egy dalt dúdol Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi anat 25 00:01:15,380 --> 00:01:16,750 {\an8}Mindig úgy csinálod a dolgokat, ahogyan szeretnéd Honto katte yanat 26 00:01:16,750 --> 00:01:19,290 {\an8}Húsz évvel ezelőtt azt hiszem, ez így kezdődött Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari katat 27 00:01:19,290 --> 00:01:21,710 {\an8}Ó, választanom kell a napfény egyik fontos oldala között Aa erabanakya daiji na hinatat 28 00:01:21,710 --> 00:01:23,460 {\an8}És édes sötétség Kanbi na kurayami ka docchi kat 29 00:01:23,460 --> 00:01:24,540 {\an8}"Írjon tovább..." „Motto kaite...” 30 00:01:24,540 --> 00:01:25,580 {\an8}"Énekelj tovább..." „Mottó utatte...” 31 00:01:25,580 --> 00:01:26,790 {\an8}Mohón felnevet Yokubatte waraut 32 00:01:27,460 --> 00:01:30,920 {\an8}Ahogy eltervezted, a holnap is elszáll Omae no keikaku doori tokete iku ashita wot 33 00:01:31,380 --> 00:01:32,880 {\an8}Nem érdekel, merre Doudemo iiya wot 34 00:01:32,880 --> 00:01:35,750 {\an8}Amint látja, ez már nem áll meg, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 35 00:01:35,750 --> 00:01:37,630 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnightt 36 00:01:37,630 --> 00:01:39,710 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 37 00:01:39,710 --> 00:01:41,670 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 38 00:01:41,670 --> 00:01:43,790 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkakut 39 00:01:43,790 --> 00:01:46,210 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 40 00:01:46,420 --> 00:01:47,920 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 41 00:01:47,920 --> 00:01:50,330 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 42 00:01:51,250 --> 00:01:52,460 {\an8}Hogyan történt? Ikisatsut 43 00:01:57,460 --> 00:02:00,670 Ó, drágám, összevesztél egy barátoddal? 44 00:02:01,080 --> 00:02:03,210 Hát igen, azt hiszem. 45 00:02:06,750 --> 00:02:08,170 Valóban éretlen, igaz? 46 00:02:16,960 --> 00:02:18,830 Mi indította el? 47 00:02:19,750 --> 00:02:22,750 Tudja, hogy veszélyes, amit csinál, 48 00:02:22,750 --> 00:02:26,040 és még azt is tudja, hogyan kerülje el a veszélyt. 49 00:02:26,290 --> 00:02:28,750 De nem fogja, én pedig elvesztettem. 50 00:02:29,920 --> 00:02:31,250 Szóval megütötted? 51 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 Huh?! 52 00:02:32,250 --> 00:02:34,210 N-Nem, én nem tenném. 53 00:02:35,080 --> 00:02:36,380 viccelek. 54 00:02:40,790 --> 00:02:42,250 Nos, Mahiru-kun... 55 00:02:42,630 --> 00:02:44,830 Nem szereted már a barátodat? 56 00:02:46,500 --> 00:02:49,670 Látod, tényleg felnézek rá. 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,460 Tudom, milyen erőfeszítést tesz mindenbe. 58 00:02:52,750 --> 00:02:55,420 És van ereje ahhoz, hogy ne legyen mások által befolyásolt. 59 00:02:56,380 --> 00:02:57,580 Nem úgy, mint én. 60 00:02:58,460 --> 00:03:00,000 Soha nem tudtam gyűlölni őt. 61 00:03:00,960 --> 00:03:02,330 Rendben, akkor. 62 00:03:02,330 --> 00:03:03,630 Jó lesz. 63 00:03:05,080 --> 00:03:07,250 Azonnal menjünk kiegyezni a barátoddal. 64 00:03:09,830 --> 00:03:11,040 Igen? 65 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 Mi? 66 00:03:22,500 --> 00:03:28,170 A gyerekkori barátodat itt megtámadta egy vámpír és traumát kiváltó élményen ment keresztül. 67 00:03:28,170 --> 00:03:30,960 De rögtön utána összejött egy lánnyal, mi? 68 00:03:32,040 --> 00:03:33,250 S-Sajnálom... 69 00:03:33,630 --> 00:03:34,830 Rendben van. 70 00:03:35,250 --> 00:03:37,880 Úgy értem, nem bánom, ha vámpír akarsz lenni. 71 00:03:38,210 --> 00:03:40,330 Mi a helyzet az utódokkal? Csinálsz valamit? 72 00:03:40,330 --> 00:03:42,920 Nem tudom, amíg nem leszek az. 73 00:03:44,210 --> 00:03:46,500 Persze, egyelőre rendben van. 74 00:03:47,130 --> 00:03:49,080 De vérrel kell táplálkoznod. 75 00:03:49,920 --> 00:03:50,920 Igen... 76 00:03:51,330 --> 00:03:53,250 Ko, figyelj... 77 00:03:53,880 --> 00:03:56,540 Nem akarom, hogy így végezz. 78 00:03:58,000 --> 00:03:59,040 Igen... 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,330 Tehát amikor megfordulsz, 80 00:04:00,330 --> 00:04:03,130 Először megengedem, hogy táplálkozz velem. 81 00:04:05,000 --> 00:04:06,630 Amíg nem dőlsz be nekem. 82 00:04:06,630 --> 00:04:08,040 Ööö? 83 00:04:10,880 --> 00:04:11,880 Ko! 84 00:04:12,080 --> 00:04:13,380 Te is itt vagy, Akira. 85 00:04:14,330 --> 00:04:15,630 Mahiru-kun! 86 00:04:15,630 --> 00:04:16,830 mi újság? 87 00:04:21,580 --> 00:04:23,290 Csak ellenőrizni szeretnék valamit. 88 00:04:23,920 --> 00:04:26,250 Ez nem változtat azon a tényen, hogy barátok vagyunk, igaz? 89 00:04:26,790 --> 00:04:28,380 Nem számít, mivé változol? 90 00:04:30,380 --> 00:04:31,710 Természetesen nem. 91 00:04:34,250 --> 00:04:35,710 Köszönöm, Mahiru-kun. 92 00:04:36,250 --> 00:04:40,080 Nos, ezzel még nem vagyok teljesen rendben. 93 00:04:41,880 --> 00:04:44,080 De ez elég egyszerű, ha jobban belegondol. 94 00:04:44,830 --> 00:04:48,710 Ha éhes leszel, csak ehetsz belőlem. 95 00:04:52,880 --> 00:04:54,420 Huh? Miért nevetsz? 96 00:04:54,830 --> 00:04:57,920 Nos, úgy értem, ő csak ugyanazt mondta! 97 00:04:57,920 --> 00:05:00,130 Mi? Ó, nem fair. 98 00:05:00,330 --> 00:05:01,630 És kicsit aljas. 99 00:05:01,630 --> 00:05:02,830 "Szuba"? 100 00:05:02,830 --> 00:05:04,630 Sikerült pótolni? 101 00:05:04,630 --> 00:05:06,330 K... Kiku-san?! 102 00:05:06,790 --> 00:05:08,500 Na, mit csinálsz?! 103 00:05:08,500 --> 00:05:10,290 Mondtam, hogy várj máshol! 104 00:05:10,290 --> 00:05:12,580 De látni akartam, hogy megy. 105 00:05:12,960 --> 00:05:14,540 Ez az a barát, akiről beszélt? 106 00:05:15,080 --> 00:05:16,630 Milyen csinos hölgy. 107 00:05:17,130 --> 00:05:19,040 Hello, örülök, hogy találkoztunk. 108 00:05:19,500 --> 00:05:21,920 Mahiru-kun néha beszél rólad. 109 00:05:22,380 --> 00:05:23,790 Kiku Hoshimi vagyok. 110 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Sziasztok. 111 00:05:25,630 --> 00:05:27,540 Én Ko Yamori vagyok. 112 00:05:35,330 --> 00:05:36,540 Ó, igen! 113 00:05:36,880 --> 00:05:39,460 Elnézést, találkoznom kell valakivel. 114 00:05:39,040 --> 00:05:40,790 {\an8}Emlékszel? 115 00:05:39,460 --> 00:05:40,790 Remélem egyszer még beszélhetünk! 116 00:05:40,790 --> 00:05:41,790 Elnézést, találkozunk! 117 00:05:41,790 --> 00:05:43,290 Na, mi van vele? 118 00:05:43,710 --> 00:05:44,920 Félénk lett? 119 00:05:48,460 --> 00:05:49,670 {\an8}Miért? 120 00:05:52,960 --> 00:05:54,920 {\an8}Mi folyik itt, Mahiru-kun?! 121 00:06:03,830 --> 00:06:04,830 Hé... 122 00:06:05,130 --> 00:06:06,880 Feltehetek egy kérdést? 123 00:06:08,330 --> 00:06:12,210 Miért van vámpírszagod? 124 00:06:13,080 --> 00:06:16,080 {\an8}Miért lógsz egy vámpírral, haver? 125 00:06:19,210 --> 00:06:21,000 Kiku Hoshimi-san, 126 00:06:21,000 --> 00:06:23,920 te vámpír vagy, igaz? 127 00:06:23,920 --> 00:06:25,920 Én vagyok az, aki felteszem a kérdéseket. 128 00:06:26,830 --> 00:06:28,500 Mahiru-kun tudja? 129 00:06:30,210 --> 00:06:33,080 Elhatároztam, hogy vámpír akarok lenni, 130 00:06:33,080 --> 00:06:35,130 és ezért lógok az egyikkel. 131 00:06:36,630 --> 00:06:39,250 Tudom, hogy ahhoz, hogy megfordítsam az embereket, 132 00:06:39,250 --> 00:06:41,380 A vámpírok néha megtévesztik az embereket. 133 00:06:41,670 --> 00:06:43,420 Őszintén szólva nem is érdekelt. 134 00:06:44,000 --> 00:06:46,880 De Mahiru-kun a barátom. 135 00:06:47,630 --> 00:06:50,790 Ha azt tervezi, hogy becsapja, ezt nem hagyhatom csúszni. 136 00:06:51,500 --> 00:06:53,040 válaszoltam a kérdésedre. 137 00:06:53,580 --> 00:06:54,880 Most válaszolj az enyémre. 138 00:06:55,540 --> 00:06:58,670 Kérlek, még ne mondd el Mahiru-kunnak! 139 00:06:59,460 --> 00:07:00,830 Ó, uh... 140 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 Mit? 141 00:07:02,460 --> 00:07:04,290 Nem így számítottam, hogy ez a helyzet csökkenni fog. 142 00:07:04,630 --> 00:07:06,080 Huh? "Lemegy"? 143 00:07:06,750 --> 00:07:08,920 Ja, és ezt elfelejtetted. 144 00:07:09,380 --> 00:07:10,920 Huh? Köszönöm. 145 00:07:12,380 --> 00:07:15,420 Teljesen azt hittem, azt mondod: – Mondd meg neki, és meghalsz. 146 00:07:15,420 --> 00:07:18,830 Ez egy borzasztóan erőszakos élet, amit éltél. 147 00:07:18,830 --> 00:07:20,210 Természetesen nem. 148 00:07:26,290 --> 00:07:29,130 Magam akarom elmondani Mahiru-kunnak. 149 00:07:29,710 --> 00:07:33,920 Mert anélkül ismertem meg bármilyen szándéka, hogy megfordítsa őt, vagy bármi, 150 00:07:33,920 --> 00:07:36,210 Nem találtam megfelelő lehetőséget, hogy elmondjam neki. 151 00:07:36,830 --> 00:07:40,040 Aggódom, hogy utálni fog, ha megtudja, 152 00:07:40,040 --> 00:07:41,250 és ez megrémít. 153 00:07:41,750 --> 00:07:42,960 {\an8}Viccelsz. 154 00:07:43,750 --> 00:07:46,580 Szóval igen, kérlek? Tegyél meg egy szívességet? 155 00:07:47,210 --> 00:07:50,920 {\an8}Lehet, hogy tényleg nagyon kedves? 156 00:07:57,880 --> 00:08:00,330 Hoshimi-san, sajnálom, hogy megvádoltalak. 157 00:08:00,960 --> 00:08:03,420 Értem, hogy nem áll szándékodban trükközni Mahiru-kun vagy bármi. 158 00:08:04,210 --> 00:08:06,920 Szóval kérlek, mondd el neki az igazat. 159 00:08:08,000 --> 00:08:10,210 Mahiru-kun megbékélt az üzletemmel. 160 00:08:10,710 --> 00:08:12,710 Biztos vagyok benne, hogy elfogad olyannak, amilyen vagy. 161 00:08:13,130 --> 00:08:17,580 De ha nem, az még inkább ok az őszinteségre. 162 00:08:17,920 --> 00:08:20,580 Előbb, mint utóbb elmondod neki kímélje meg Mahiru-kunt a sok fájdalomtól. 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,420 Szóval... 164 00:08:22,420 --> 00:08:23,630 kérem. 165 00:08:23,630 --> 00:08:25,920 Ha érdekel Mahiru-kun, azonnal szólj neki! 166 00:08:27,080 --> 00:08:28,630 Amit most mondtam. 167 00:08:29,250 --> 00:08:30,460 hallgattál? 168 00:08:31,290 --> 00:08:33,460 Ne kényszeríts, hogy még egyszer elmondjam. 169 00:08:33,750 --> 00:08:36,000 Egy szívességet kérek. 170 00:08:36,790 --> 00:08:39,330 Csak azt akarom mondani neki, amikor itt az ideje. 171 00:08:39,630 --> 00:08:41,540 Még azt sem engeded meg? 172 00:08:42,210 --> 00:08:43,960 Szia Yamori-kun... 173 00:08:44,460 --> 00:08:48,290 Tudod, mit mondanak valakiről ki avatkozik bele más szerelmi életébe? 174 00:08:49,380 --> 00:08:53,920 Azt hiszem, ebben az esetben lehet megharapja egy démon, és... 175 00:08:54,330 --> 00:08:55,750 miről beszélsz? 176 00:09:05,420 --> 00:09:09,830 Csak azt akartam látni, mit a barátod olyan volt, tudod? 177 00:09:10,460 --> 00:09:11,750 Kiku-san? 178 00:09:11,750 --> 00:09:14,880 Honnan tudhattam volna Yamori-kunról? 179 00:09:15,880 --> 00:09:17,420 Azt hiszem, ez az. 180 00:09:21,500 --> 00:09:25,750 Mahiru-kun, valójában vámpír vagyok. 181 00:09:26,920 --> 00:09:31,630 Pont úgy, mint az az ijesztő ember, akit mondtál találkozott az iskolában Yamori-kunnal. 182 00:09:32,040 --> 00:09:33,380 Biztos csalódott vagy, mi? 183 00:09:34,460 --> 00:09:35,670 Yamori-kun... 184 00:09:36,040 --> 00:09:37,330 Boldog most? 185 00:09:38,830 --> 00:09:40,040 Ó... 186 00:09:40,170 --> 00:09:41,170 Akkor viszlát. 187 00:09:41,170 --> 00:09:42,170 Huh? 188 00:09:42,920 --> 00:09:46,630 Nem áll szándékomban Mahiru-kunra fordulni. 189 00:09:47,250 --> 00:09:50,460 Szóval most, hogy tudja, vége köztünk. 190 00:09:51,210 --> 00:09:52,830 Felejts el engem. 191 00:09:55,960 --> 00:09:58,170 {\an8}Mit csináltam? 192 00:09:58,750 --> 00:10:00,710 {\an8}Nem akartam, hogy Mahiru-kun megsérüljön. 193 00:10:01,460 --> 00:10:06,290 {\an8}De Kiku-san tényleg csak akarta lógni Mahiru-kunval 194 00:10:06,880 --> 00:10:09,250 {\an8}Ez nem különbözik tőlem és Nazuna-chantól. 195 00:10:10,000 --> 00:10:13,580 {\an8}Tehát csak az útban voltam valakinek a szerelmi életéről. 196 00:10:16,250 --> 00:10:17,460 Kiku-san! 197 00:10:19,830 --> 00:10:21,880 D-Ne csak egyedül döntsd el mindezt! 198 00:10:23,790 --> 00:10:28,250 Mahiru-kun, vámpír vagyok. 199 00:10:31,670 --> 00:10:33,250 Ez nem zavar? 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,330 Nem vagyok benne biztos, de... 201 00:10:38,790 --> 00:10:40,710 {\an8}Nem tudok betelni ezzel. 202 00:10:41,290 --> 00:10:42,500 Tudom... 203 00:10:43,500 --> 00:10:45,830 hogy érzelmeim vannak irántad. 204 00:10:46,670 --> 00:10:50,500 Sajnálom, de több időre van szükségem. 205 00:10:51,040 --> 00:10:53,750 Érzelmileg még nem vagyok készen. 206 00:10:56,790 --> 00:11:01,380 {\an8}Ez most már biztosan az enyém. 207 00:11:06,040 --> 00:11:10,000 {\an7}2. éjszaka: kerestelek. 208 00:11:10,750 --> 00:11:13,920 Ő egy igazán tehetséges vámpír, Kiku. 209 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}VÁMPÍROK 210 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}Doki Doki 211 00:11:14,130 --> 00:11:15,420 {\an7}VARRÁS KLUB!! 212 00:11:14,630 --> 00:11:16,670 Rengeteg utód született. 213 00:11:17,330 --> 00:11:18,540 De igen... 214 00:11:18,540 --> 00:11:19,750 Kiku... 215 00:11:19,750 --> 00:11:21,290 Mit akar csinálni? 216 00:11:22,170 --> 00:11:24,080 Egyszer valami furcsa dolgot említett. 217 00:11:24,580 --> 00:11:26,830 Azt mondta: „Elmentem, és fordítottam egy másikat. 218 00:11:26,830 --> 00:11:29,330 Nem akartam, hogy ez megtörténjen." 219 00:11:30,830 --> 00:11:33,210 Jajj. 220 00:11:33,540 --> 00:11:36,290 Nos, röviden, ő egy rejtély. 221 00:11:36,920 --> 00:11:41,330 Még a vámpírok között sem látszik senkinek hogy tudja, hogyan kell bánni vele. 222 00:11:43,210 --> 00:11:44,790 Elmentem és elmondtam neki. 223 00:11:45,880 --> 00:11:47,080 Ó, helló. 224 00:11:48,040 --> 00:11:49,290 Virágárusítás? 225 00:11:49,880 --> 00:11:51,460 Ó, igen, 226 00:11:51,460 --> 00:11:53,420 Ide kellene szállítanom őket. 227 00:11:53,420 --> 00:11:55,670 Ah, rendben. 228 00:11:56,960 --> 00:11:58,170 Olyan szépek. 229 00:12:04,420 --> 00:12:05,630 Akarod ezt? 230 00:12:05,750 --> 00:12:06,960 Biztos vagy benne? 231 00:12:07,040 --> 00:12:09,380 Nos, kiesett a csokorból. 232 00:12:17,250 --> 00:12:18,460 Köszönöm. 233 00:12:20,830 --> 00:12:22,170 Hogy hívják ezt a virágot? 234 00:12:22,170 --> 00:12:25,210 Hardenbergia, azt hiszem. 235 00:12:25,540 --> 00:12:27,750 Jelképez valamit? 236 00:12:29,380 --> 00:12:31,290 Én... elfelejtem. 237 00:12:31,630 --> 00:12:32,630 Igazán? 238 00:12:32,630 --> 00:12:35,130 Talán csak nem tudja. 239 00:12:38,630 --> 00:12:41,130 Ha legközelebb találkozunk, szólj. 240 00:12:45,460 --> 00:12:47,750 Szóval lesz következő alkalom? 241 00:12:50,790 --> 00:12:52,420 Legközelebb, mi?! 242 00:12:57,210 --> 00:12:58,210 Yo. 243 00:12:59,670 --> 00:13:00,670 Akira... 244 00:13:01,630 --> 00:13:04,630 Hogy vagytok most kapcsolatban a vámpírokkal? 245 00:13:05,580 --> 00:13:07,250 Miért? Hátborzongató. 246 00:13:07,250 --> 00:13:08,790 Nem tudom, mit mondjak. 247 00:13:09,130 --> 00:13:10,380 Szóval, mi? 248 00:13:10,380 --> 00:13:13,290 Mindketten vámpírok lesztek? 249 00:13:13,960 --> 00:13:15,170 Nem tudom. 250 00:13:15,670 --> 00:13:17,710 Mit jelent vámpírrá válni? 251 00:13:18,420 --> 00:13:21,080 Ez nem olyasmi, amin valaha is gondolkodtam. 252 00:13:21,880 --> 00:13:23,380 Mit tennék, ha megtenném? 253 00:13:23,830 --> 00:13:25,670 Hogyan működik egyáltalán a vérrel való táplálás? 254 00:13:25,670 --> 00:13:27,080 Hány évet élnék? 255 00:13:27,630 --> 00:13:31,880 Hogyan dönthetett így? 256 00:13:33,880 --> 00:13:35,830 Mahiru, beszélhetnénk? 257 00:13:36,420 --> 00:13:38,000 Igazából... 258 00:13:38,540 --> 00:13:40,500 Rendben van. Megyek. 259 00:13:41,630 --> 00:13:42,630 Mahiru... 260 00:13:43,880 --> 00:13:45,710 Ez azért van, mert Ko egy idióta. 261 00:13:45,710 --> 00:13:46,920 Ez minden. 262 00:13:51,540 --> 00:13:52,540 Mi újság? 263 00:13:52,540 --> 00:13:55,580 Nos, mostanában nem zavartad magad. 264 00:13:56,790 --> 00:13:59,460 Mint a minap, amikor azt mondtad, hogy nem jöhetsz. 265 00:13:59,920 --> 00:14:02,540 Mi a fene, haver? Kerülsz minket? 266 00:14:04,830 --> 00:14:06,080 Mi? 267 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Nem érted, hogyan döntött, mi? 268 00:14:11,130 --> 00:14:12,830 Természetesen nem, Mahiru. 269 00:14:13,630 --> 00:14:16,330 Mert te okos vagy a dolgokban, ellentétben Ko-val, 270 00:14:16,330 --> 00:14:17,920 így nem döntesz azonnal. 271 00:14:18,750 --> 00:14:19,960 Elnézést. 272 00:14:23,710 --> 00:14:27,080 Az az igazság, hogy nem szeretek veletek lógni. 273 00:14:27,920 --> 00:14:31,460 Úgy teszel, mintha végiggondolnád, de már tudod mit akarsz. 274 00:14:32,580 --> 00:14:35,670 Hú, ez jó érzés volt. 275 00:14:36,330 --> 00:14:39,460 Tudod, tengeri ananász? A jók nagyon finomak. 276 00:14:39,460 --> 00:14:41,080 Jaj, nem nekem. 277 00:14:41,080 --> 00:14:42,580 De a rosszak rosszak! 278 00:14:42,580 --> 00:14:44,380 Inkább soha nem volt jó dolgom. 279 00:14:44,380 --> 00:14:46,250 Akkor valamikor megvendégellek! 280 00:14:46,830 --> 00:14:48,040 Mahiru-kun... 281 00:14:48,170 --> 00:14:49,960 Sajnálom, hogy rövid időn belül jöttél. 282 00:14:50,250 --> 00:14:51,460 Nah, jól van. 283 00:14:51,460 --> 00:14:53,210 A hajszába vágva, 284 00:14:54,460 --> 00:14:57,540 szerinted hogy válhatnék vámpírrá? 285 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 Elnézést, úgy értem... 286 00:15:02,170 --> 00:15:03,750 Ismerem a szükséges feltételeket. 287 00:15:04,460 --> 00:15:08,130 De hogyan veheted rá, hogy táplálkozzon belőled, Ko? 288 00:15:08,790 --> 00:15:10,460 Hogyan? 289 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Huh? 290 00:15:12,080 --> 00:15:14,080 Úgy érted, nem kapott véredből? 291 00:15:15,710 --> 00:15:16,920 {\an8}Ez furcsa. 292 00:15:16,880 --> 00:15:18,380 {\an7}KIKU-SAN 293 00:15:17,250 --> 00:15:22,170 {\an8}Azt hallottam, hogy Kiku-san tehetséges vámpír aki rengeteg embert forgatott. 294 00:15:18,380 --> 00:15:22,130 {\an7}KIKU-SAN 295 00:15:18,380 --> 00:15:22,130 {\an7}VAMPÍR 296 00:15:23,000 --> 00:15:28,250 {\an8}De ezt egyenesen Mahiru-kun arcába mondva elég érzéketlen lenne. 297 00:15:24,920 --> 00:15:26,750 {\an7}MAHIRU-KUN 298 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 {\an7}Érzéketlen 299 00:15:26,750 --> 00:15:28,210 {\an7}MAHIRU-KUN 300 00:15:29,170 --> 00:15:31,000 {\an8}Nem akar utódokat szülni. 301 00:15:29,630 --> 00:15:30,960 {\an7}KI 302 00:15:29,630 --> 00:15:30,960 {\an7}TAVASZ 303 00:15:31,000 --> 00:15:34,130 {\an8}De ő emberekből táplálkozik akik beleszeretnek.be 304 00:15:34,580 --> 00:15:36,920 {\an8}Nem mond ellent ez a két dolog egymásnak? 305 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}Érzéketlen 306 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}UTÓDOK 307 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}VAMPÍR 308 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}KIKU-SAN 309 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 {\an7}MAHIRU-KUN 310 00:15:41,790 --> 00:15:43,000 {\an8}Biztonsági mentésre van szükségem. 311 00:15:43,710 --> 00:15:45,080 Hé, itt vagyok. 312 00:15:45,670 --> 00:15:48,170 De jesszusom, kezdett hűvös lenni, mi? 313 00:15:48,630 --> 00:15:50,670 Mr. Draggo, hogy van... 314 00:15:51,380 --> 00:15:52,380 Huh? 315 00:15:54,500 --> 00:15:56,420 Mr. Draggo, most sokkal menőbben néz ki! 316 00:15:57,130 --> 00:15:59,130 Hagyjuk ezt a becenevet, jó? 317 00:15:59,130 --> 00:16:00,580 Hívj Akkunnak. 318 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 "Mr. Draggo"? 319 00:16:02,250 --> 00:16:04,170 Nem fogsz Akkunnak hívni? 320 00:16:04,500 --> 00:16:06,710 Ő egy vámpír, akit ismerek, és olyan húzós, hogy... 321 00:16:06,710 --> 00:16:08,250 Maradjunk Akkunnál, jó? 322 00:16:08,500 --> 00:16:10,670 Üdv, Akkun-san. 323 00:16:11,790 --> 00:16:15,250 Ha a vámpírokról szeretnél kérdezni, Úgy gondoltam, jobb, ha valakit megkérdezek. 324 00:16:15,630 --> 00:16:16,880 Van értelme. 325 00:16:16,880 --> 00:16:20,130 Ha beszélni akarunk, elmehetünk valahova, ahol meleg van? 326 00:16:20,380 --> 00:16:21,830 Ó, várj, van még egy. 327 00:16:22,250 --> 00:16:23,920 Szia Yamori-kun. 328 00:16:24,130 --> 00:16:25,130 Ah! 329 00:16:25,130 --> 00:16:26,670 Hello. mit akarsz? 330 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 Hé, te Serié vagy. 331 00:16:30,580 --> 00:16:31,580 Helló. 332 00:16:31,580 --> 00:16:34,170 Seri-chan utóda vagyok, Akihito Akiyama. 333 00:16:34,540 --> 00:16:36,750 Oké, és ki ez az ember itt? 334 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 Így... 335 00:16:37,750 --> 00:16:41,330 Yamori-kun, elfelejtetted tartani vámpírok leple alatt? 336 00:16:41,500 --> 00:16:44,460 Megígérted, hogy nem fogsz dumálni rólunk olyan könnyen, emlékszel? 337 00:16:44,790 --> 00:16:47,170 Jobban kell csinálnod, különben tényleg... 338 00:16:48,960 --> 00:16:50,580 Vámpír szagod van. 339 00:16:50,790 --> 00:16:52,000 Ő olyan, mint te? 340 00:16:53,500 --> 00:16:55,290 Mahiru-kun készen áll a fordulásra. 341 00:16:57,380 --> 00:16:58,830 Ne álljunk és ne beszélgessünk. 342 00:16:58,830 --> 00:17:00,290 Miért nem visszük be valahova? 343 00:17:01,040 --> 00:17:02,500 {\an7}KOMORI FÜRDŐ 344 00:17:02,880 --> 00:17:04,170 Miért pont a fürdőház? 345 00:17:04,580 --> 00:17:07,000 Hatsuka-san úgy gondolta, jó lesz. 346 00:17:07,500 --> 00:17:08,710 Na, mi a csuda? 347 00:17:08,880 --> 00:17:11,290 Mit? Csak meg akarok fürödni. 348 00:17:11,290 --> 00:17:12,790 Miért hangzik bosszús? 349 00:17:12,790 --> 00:17:14,210 Soha nem gondolsz másokra? 350 00:17:14,210 --> 00:17:16,670 De szerintem ez a tökéletes hely. 351 00:17:17,210 --> 00:17:20,080 Alig van itt ebben az órában, 352 00:17:20,460 --> 00:17:22,830 és kellemes lesz, csak mi, srácok. 353 00:17:23,170 --> 00:17:24,880 MI-MI-MI volt EZ?! 354 00:17:24,880 --> 00:17:26,670 Nem tudtad, Akkun-san? 355 00:17:26,670 --> 00:17:28,380 Ó, mi a csuda?! 356 00:17:28,380 --> 00:17:30,670 Láttam férfi részeket! Korrekt csomag! 357 00:17:32,500 --> 00:17:36,040 Értem, ezért választottál minket, Yamori-kun. 358 00:17:36,380 --> 00:17:39,170 Tanácsot kért néhány sráctól. 359 00:17:39,170 --> 00:17:40,170 Igen, pontosan. 360 00:17:40,170 --> 00:17:42,040 Előbb elmondhattad volna! 361 00:17:42,040 --> 00:17:43,290 Ezt nem tudod rám rázni. 362 00:17:43,290 --> 00:17:44,540 Hoppá, béna. 363 00:17:43,790 --> 00:17:45,710 {\an7}DAGASHI KASHI ANIME 364 00:17:43,790 --> 00:17:45,710 {\an7}2. ÉVAD az AIR-en 365 00:17:46,750 --> 00:17:47,960 Várj, Kiku-chan? 366 00:17:48,170 --> 00:17:49,960 Hú, ez szokatlan. 367 00:17:50,290 --> 00:17:51,500 hogy érted? 368 00:17:51,500 --> 00:17:55,670 Ez a Kiku-chan felfedte, hogy ő egy vámpír. 369 00:17:57,330 --> 00:18:01,040 Senki sem tudja igazán, hogy Kiku-chan mire gondol. 370 00:18:01,500 --> 00:18:05,040 Bár határozottan megfordult több ember, mint bármelyikünk. 371 00:18:05,750 --> 00:18:07,790 Összesen három éves lettem. 372 00:18:08,080 --> 00:18:10,380 Akiket korábban láttál. 373 00:18:10,750 --> 00:18:11,790 Ó, igen... 374 00:18:13,250 --> 00:18:16,130 Csodálom, hogy nincs több. 375 00:18:16,880 --> 00:18:18,080 Meglepetés? 376 00:18:18,330 --> 00:18:20,420 De ez nem olyan szokatlan. 377 00:18:21,420 --> 00:18:25,960 Valójában rengeteg vámpír van akik szerint elég egy utód. 378 00:18:26,670 --> 00:18:28,250 Midori-channak van egy. 379 00:18:28,500 --> 00:18:30,380 Szerintem Niko-channak öt van? 380 00:18:30,750 --> 00:18:32,580 Kabura-sannak hét van, 381 00:18:32,960 --> 00:18:35,210 és Kiku-channak ötven, 382 00:18:35,210 --> 00:18:36,420 legalábbis. 383 00:18:36,420 --> 00:18:37,630 Fif- 384 00:18:37,630 --> 00:18:39,380 Őszintén szólva 385 00:18:39,380 --> 00:18:43,920 Nem tudom, hogy kiöntik-e a barátod jó ötlet. 386 00:18:44,960 --> 00:18:49,420 Inkább jobb lenne, ha vért adna anélkül, hogy bármit is tudna róla. 387 00:18:49,920 --> 00:18:52,290 Vámpírként ez az egyetlen értelmes tanácsot. 388 00:18:52,960 --> 00:18:56,460 Végül is már belekeverte magát. 389 00:18:57,130 --> 00:18:59,540 értem én. Én teljesen. 390 00:18:59,920 --> 00:19:01,130 Igazán? 391 00:19:01,130 --> 00:19:02,130 Igen. 392 00:19:02,380 --> 00:19:08,670 Sosem találkoztam Hoshimi-sannal, de muszáj őszintén törődöm veled, Seki-kun. 393 00:19:09,330 --> 00:19:13,960 Amit tenni fog, az teljesen kirabol téged az életről, amit élned kellett. 394 00:19:14,420 --> 00:19:16,580 Ezt a döntést nem szabad könnyedén meghozni. 395 00:19:17,130 --> 00:19:18,330 Értem. 396 00:19:18,460 --> 00:19:20,330 Azt mondta, időre van szüksége. 397 00:19:20,670 --> 00:19:22,000 Szóval csak várj. 398 00:19:22,540 --> 00:19:23,790 Úgy értem, gondolj bele. 399 00:19:24,130 --> 00:19:26,540 Már megvetted a jegyet a boldogságra. 400 00:19:27,080 --> 00:19:31,130 Csak szánja az idejét, képzelje el az egészet az öröm, amit a jövőd tartogat. 401 00:19:31,540 --> 00:19:32,830 Mire, kérdezed? 402 00:19:33,710 --> 00:19:36,670 Persze hogy megérkezzen a szerelmi vonat. 403 00:19:37,630 --> 00:19:39,130 {\an8}Istenem! 404 00:19:39,420 --> 00:19:42,170 {\an8}Egy szót sem értettem, amit mondott, 405 00:19:42,170 --> 00:19:44,250 {\an8}de nagyon klassz volt! 406 00:19:44,920 --> 00:19:50,210 Nos, bizonyos értelemben úgy hangzik, mintha elszállna komolyan veszi a kapcsolatukat. 407 00:19:51,130 --> 00:19:53,710 Gondolom, ha megadja neki a kétely előnyét. 408 00:19:55,000 --> 00:19:58,380 Szerintem nincs más választásod, Yamori-kun. 409 00:19:59,210 --> 00:20:04,210 Mert kettesben jobban jártatok forduljon nem számít, mi, vagy más. 410 00:20:05,920 --> 00:20:08,170 Hú, ez jó érzés volt. 411 00:20:08,790 --> 00:20:10,210 Szép és frissítő. 412 00:20:10,420 --> 00:20:12,380 Sajnálom, hogy végig együtt beszélgettünk. 413 00:20:13,000 --> 00:20:14,210 Hogy ment a beszélgetésed? 414 00:20:16,040 --> 00:20:17,250 Igaz, tesó? 415 00:20:18,290 --> 00:20:20,000 {\an8}Na, mi folyik itt? 416 00:20:20,920 --> 00:20:23,250 Ko, ismered a szerelmi vonatot... 417 00:20:23,250 --> 00:20:24,790 {\an8}Mi a fene ez? 418 00:20:24,790 --> 00:20:26,170 ...soha nem áll le. 419 00:20:26,170 --> 00:20:27,380 {\an8}Miért ne? 420 00:20:30,080 --> 00:20:32,460 Öhm, legalább ti ketten eltaláltátok, azt hiszem... 421 00:20:33,670 --> 00:20:36,540 Hát? Akkun-san, a szemüveged... 422 00:20:37,630 --> 00:20:39,170 Ó igen, igaz. 423 00:20:39,170 --> 00:20:40,380 Természetesen. 424 00:20:40,630 --> 00:20:42,630 Hamisak. Nincs bennük lencse. 425 00:20:44,250 --> 00:20:46,830 A látásom helyreállt, amikor megfordultam, 426 00:20:47,500 --> 00:20:50,670 de olyan régóta hordok szemüveget, fura érzés nélkülük. 427 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Eltérnek a régiektől szoktál hordani, mi? 428 00:20:55,380 --> 00:20:56,580 így van. 429 00:20:57,210 --> 00:21:01,210 Igen, értem. Én teljesen. 430 00:21:01,580 --> 00:21:04,790 Igyekszem időnként felkeresni a kapcsolatokat, 431 00:21:04,790 --> 00:21:09,250 és azon kapom magam, hogy felnyomom a szemüvegemet így, amikor nincsenek is ott. 432 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 Ko... 433 00:21:10,790 --> 00:21:13,290 Egyszerűen nem jó érzés, tudod? 434 00:21:14,290 --> 00:21:15,290 Különben is! 435 00:21:17,210 --> 00:21:20,460 Már kerestelek, Akkun! 436 00:21:21,170 --> 00:21:22,420 És persze, 437 00:21:22,420 --> 00:21:25,080 Yamori-kun, te kis hazug. 438 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8}Aludj jól, amíg meg nem nyered az éjszakát ezekkel a kezekkel Nemure sono te de yoru o kachitoreru madet 439 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Aludj jól, egészen az éjszakáig Nemure sono me no mae det 440 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}A szeme láttára állítja meg Yoru ga ashi tomeru madet 441 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8}Akkor játsszunk együtt! Sontoki wa asobouze! 442 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Táncolj reggelig Odore asa ga kuru madet 443 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Nem adhatom fel, addig az egészet megtartom magamnak, ah igen Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 444 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8}Igen, mielőtt észrevettem volna, már majdnem 21 óra van Ay kizukya mo ku ji maet 445 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Csak halványítsa el a fényeket Shoumei wa kuraku shichattet 446 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Hé, mára ennyi Hé, kyou wa mou kokomadet 447 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8}Hé, hogy merészeled azt mondani... ...Tte oi! dono kuchi ga nukashiterut 448 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Még akkor is, ha valaki bevisz a hálószobába Hálószoba ni hakobikomarete mot 449 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Nem fejezem be teljes erővel a játékot Zenryoku de asobi owanneet 450 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8}Hé, most már értem Hé, ima ja nanka wakaru zet 451 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}Az ok, amiért a felnőttek rohanásra késztettek Otona ga sekashiteta waket 452 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Fejjel lefelé fekve Sakasama ni korogarit 453 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8}A mama karjaiban, igen Mama no ude no naka, yeah 454 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Erőszakosan viselkedsz, mintha hirtelen eszedbe jutott volna Omoidashita you ni abaret 455 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}A fejem felé Ore no atama megaket 456 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8}Felállsz, majd tántorogsz Tachiagari furatsukit 457 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}Ahogy sírsz Nakinagara maenomeri det 458 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}És essen előre Taorekomu sugata wat 459 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}Olyan, mint én reggel, igen Asagata no ore sono mama, igen 460 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Aludj nyugodtan, egészen addig a pillanatig, amíg meg nem nyered az éjszakát ezekkel a kezekkel Nemure sono te de yoru o kachitoreru madet 461 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Aludj jól, egészen az éjszakáig Nemure sono me no mae det 462 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}A szeme láttára állítja meg Yoru ga ashi tomeru készült 463 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}Akkor játsszunk együtt! Sontoki wa asobouze! 464 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Táncolj reggelig Odore asa ga kuru madet 465 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Nem adhatom fel, addig az egészet megtartom magamnak, ah igen Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah igen 466 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Csak még egy kicsit... Ato sukoshi dake... 467 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Csak még egy dal... Ato ikkyoku dake... 468 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Csak még egy... Ato hitotsu dake... 469 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8}Igen 470 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Csak még egy kicsit... Ato sukoshi dake... 471 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Csak még egy dal... Ato ikkyoku dake... 472 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Csak még egy... Ato hitotsu dake... 473 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8}Amíg megoszthatjuk Wakachiaeru toki készültet